English

Americans cooking in Germany

After moving to Germany, finding all the right ingredients to make my favourite meals and desserts has been an exercise in frustration. I expected basic cooking and baking ingredients to be the same across the world, but I was sorely mistaken. If you are an American or a Canadian trying to share your favourite recipes with your European friends, this post is for you.

This post is regularly updated with new findings, and naturally accepts suggestions.

Baking powder in GermanyBaking ingredients

Baking powder is fairly easy to find in German grocery stores. It is called "backpulver" and it's usually sold in small 15 gram (1 tbsp) packets.

Baking soda translates to Backsoda, but it is usually sold as natron or natrium bicarbonate. You can find it in some supermarkets by looking for green Kaiser Natron boxes. You can also find many more options on Amazon.de, including the classic Arm & Hammer or 5kg buckets for science projects.

Vanilla extract translates to Vanilleextrakt, but you will have more luck looking for artificial vanilla aroma. It's called Butter-Vanille, and it's sold in packs of small glass vials. You can easily find these in regular supermarkets. I frequently use this one in my recipes.

Yeast is called Backhefe, and it can be found in most grocery stores. It is usually sold in 7g packets.

Powdered sugar is called Puderzucker or Staubzucker. It can be found in most supermarkets, but you will have to look carefully, as it's usually sold in small 250g boxes rather than paper bags.

Brown sugar and brauner Zucker are two completely different things. If you are looking for packed brown sugar, a staple of American cooking, look for brauner Rohrzucker. You can allegedly find them in the baking section of your local asian market, but REWE also carries the real thing. If that fails, Amazon also carries it.

Cheese

North American mozzarella is not something you will find in German supermarkets, and many Europeans take offense to its very existence.

American Mozzarella in Europe

Italian mozzarella is readily available in small water-filled packets, but it bears little ressemblance to the mozzarella blocks found in the US and Canada.

The German term for good old 'murican mozza is "Schnittfester Mozzarella". It is usually sold pre-shredded as "Pizza Käse" or "Gratinkäse" in most supermarkets. The taste is similar to what you would find back home, and it works perfectly on pizza or nachos.

Some Facebook users also recommended scamorza as an alternative.

Poutine cheese and that squeaky cheese you find in dépanneurs simply don't exist in Europe. End of the line. However, a Facebook user recommended beyaz peynir as an alternative. Even if it does not replicate the taste of le fromage qui fait squick squick, it has a similar squeaky texture 

American cheese, the "radioactive yellow" burger topper that's also known as Kraft Singles, can be found in most grocery stores.

When it comes to cheese, Europe offers a much greater variety at rather low prices, so I urge you to throw a new kind of cheese in your shopping basket every once in a while.

Measuring food

Despite living in an officially metric country, Canadians still use imperial units in the kitchen. Few Germans know about ounces and pounds so European recipes are naturally measured in grams and millilitres.

Most recipe websites let you switch between imperial and metric units, but do not forget that cups also work differently. A metric cup is 250 millilitres, while a US cup is 236.

Europeans usually measure food by weight, rather than by volume, so a cooking scale is a must-have in any German kitchen.

Laisser un commentaire